Divagations sur poèmes Tang (Paperback)

Divagations sur poèmes Tang By Alexis Brossollet Cover Image
$9.99
Email or call for price.

Description


Une promenade po tique trilingue des rives des mers de Chine celles de la mer du Nord...
*
La po sie Tang n'a jamais caus de mal personne, bien au contraire, et pourtant elle est ici, une fois de plus, sauvagement agress e par un traducteur aux douteuses ambitions.
Un des plus c l bres po mes du grand Li Bai chant sur l'air de "Au clair de la Lune" ? Il a os .
Un rapprochement pas PC du tout entre les Tang et les barbares Anglo-Saxons du haut Moyen-Age ? Il aggrave son cas (et en anglais s'il vous pla t ).
Et a ne s'arr te pas l .
Que fait la police ?
Que font les censeurs de l'Internet pay's par P kin ? Ne r agiront-ils pas, et tout un chacun les f liciterait pour une fois, envers cette indigne atteinte la grande civilisation chinoise ? 5000 ann es d'histoire pour en arriver l ?
*
Une's lection de po mes de la dynastie Tang traduits en fran ais et en anglais.
Notes et commentaires historiques, culturels et (plus ou moins) litt raires.
Un avant-propos qui constitue une p nible tentative de justification de la part du coupable.
*
En conclusion: pour tous les amateurs de po sie chinoise, une vision nouvelle et rafra chissante.
Pour les autres, une introduction qui ne se prend pas au's rieux l'une des plus grandes traditions po tiques de notre pauvre et tr's humaine esp ce.


Product Details
ISBN: 9791092475036
Publisher: Editions Du Non-Agir
Publication Date: December 7th, 2013
Pages: 100
Language: French